-
1 Maske
Maske <-n> ['maskə] f1) ( für das Gesicht) maske;die \Maske fallen lassen/von sich werfen ( fig) maskesini atmak;jdm die \Maske vom Gesicht reißen ( fig) birinin maskesini kaldırmak [o yüzünden sıyırmak], birinin yüzünden maskeyi sıyırmak2) inform maske -
2 maske
maske s1) (a. fig) Maske f\maskesi düşmek demaskiert werden, entlarvt werden\maskesini atmak die Maske abwerfen, die Maske von sich werfen, die Maske fallen lassen, sich demaskierenbir şeyin maskesini düşürmek [o sıyırmak] etw entlarvenbirinin maskesini kaldırmak jdn demaskieren, jdm die Maske vom Gesicht reißenhayırseverlik \maskesi altında unter dem Deckmantel der Hilfsbereitschaft -
3 demaskieren
demaskieren* [demas'ki:rən]vt maskesini düşürmek(-in);jdn \demaskieren birinin maskesini kaldırmaksich \demaskieren (kendi) maskesini atmak -
4 маска
maske* * *ж, врзmaske; mask ( посмертная)••сбро́сить (с себя́) ма́ску — maskesini atmak
сорва́ть ма́ску с кого-л. — birinin maskesini kaldırmak
-
5 разоблачать
несов.; сов. - разоблачи́тьteşhir etmek; ipliğini pazara çıkarmak; maskesini kaldırmak (кого-л.)разоблача́ть про́иски кого-л. — birinin entrikalarını teşhir etmek
э́тот вы́мысел был разоблачён — bu uydurmanın ipliği pazara çıkarılmıştı
См. также в других словарях:
maskesini kaldırmak — (birinin) gizli amaçlarını, gerçek kişiliğini ortaya çıkarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
